INFORMAÇÕES GERAIS
AÇÃO
| Código SIEX: | 14958 |
| Ano Base: | 2018 |
| Título da ação: | Oficina de iniciação à tradução e ao vocabulário filosófico de Nietzsche: "Schopenhauer como Educador". |
| Tipo de ação: | CURSO DE EXTENSÃO |
PERFIL
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | ARTE E CULTURA |
| Caracterização: | INICIAÇÃO |
| Modalidade: | Presencial |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | CIÊNCIAS HUMANAS |
| ODS: | Não informado |
| Área de conhecimento (CNPq): | FILOSOFIA |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | TIAGO TRANJAN |
| Resumo: | As complexidades e dificuldades envolvidas na tradução de textos filosóficos são frequentemente desconhecidas por parte dos leitores. Esse é um sério problema para a abordagem de textos clássicos. A ingenuidade relativa às questões de tradução, em especial questões de construção vocabular e conceitual, dificultam ao leitor uma apropriação crítica, tanto da forma como do conteúdo textual. A presente oficina colocará os participantes em contato com diferentes problemas envolvidos no processo de tradução. Isso será feito por meio de um estudo de caso: a tradução do livro "Schopenhauer como Educador", de F. Nietzsche, realizada por Tiago Tranjan (professor do Departamento de Filosofia da Unifesp) e Giovane Rodrigues (doutor em filosofia pela USP). Agora no prelo, a tradução foi fruto de quase dois anos de trabalho, ao longo dos quais várias dificuldades textuais e estilísticas tiveram de ser enfrentadas. É essa experiência, bem como o conjunto de reflexões por ela despertadas, que os tradutores desejam dividir com um público mais amplo. Ao longo do curso, serão discutidas as fases e os métodos da tradução: versão preliminar, revisões, leituras em voz alta para checagem com o original, comparação com traduções inglesas, francesas e italianas. Serão também discutidos alguns dos principais problemas encontrados para a construção, em português, do vocabulário filosófico do texto. Finalmente, será debatido com os participantes o modo de lidar com ambiguidades e jogos de palavra presentes no original, bem como o problema de codificar, em português, importantes traços estilísticos de Nietzsche, como sua pontuação muito pessoal. Vale observar que o professor Tiago Tranjan, em seu atual curso de Filosofia Geral (Domínio Conexo Fixo), está discutindo justamente essa obra com os alunos, o que aumenta o interesse da oficina. Mencione-se ainda que a oficina é parte da programação do LELPrat, centro de pesquisa e extensão da EFLCH que inicia neste semestre suas atividades. |
| Observações aos interessados: | Não é necessário nenhum conhecimento da língua alemã. |
CURSO
| Número de vagas: | 90 |
| Período de inscrição: | 27/08/2018 a 07/09/2018 |
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online |
| Período de realização: |
10/09/2018 a 12/11/2018 |
| Calendário de realização: | Não informado |
| Local de realização: |
EFLCH - Prédio Acadêmico, sala 118 Logradouro: Estrada do Caminho Velho, 333 Bairro: Jardim Nova Cidade CEP: 00725-231 Cidade/Estado: GUARULHOS/SP |
| Pré requisito: | Nenhum |
| Carga horária: | Total: 9 h ( Prática: 4 h - Teórica: 5 h ) |
| Taxas: | Inscrição: Gratuita Mensalidade: Não informado |
| Processo seletivo: | Não há |
| Parceria/Convênio: | Não |
| Mais informações: | Não há |
| Site de divulgação: | Não informado |
| Plano de ensino: | Visualizar |
INFORMAÇÕES DE CONTATO
| Nome do contato: | Secretaria do Departamento de Filosofia |
| Telefones: |
(11) 5576-4848 - Ramal/VOIP: N/A |
| Email: | erika.damiao@unifesp.br |