INFORMAÇÕES GERAIS
AÇÃO
| Código SIEX: | 15937 |
| Ano Base: | 2019 |
| Título da ação: | A Utopia de More: viagem a um português imaginário |
| Tipo de ação: | EVENTO |
PERFIL
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | ARTE E CULTURA |
| Caracterização: | CONFERÊNCIA |
| Modalidade: | Presencial |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | CIÊNCIAS HUMANAS |
| ODS: | Não informado |
| Área de conhecimento (CNPq): | CIÊNCIAS HUMANAS |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | TIAGO TRANJAN |
| Resumo: | Dentro do ciclo de eventos promovidos pelo LELPrat (Laboratório de Estudos da Linguagem e Práticas de Tradução), a pesquisadora Ana Cláudia Romano Ribeiro, professora da casa (Departamento de Letras), irá discutir aspectos técnicos de sua tradução para a obra de T. More, a famosa "Utopia". Trata-se de tradução amplamente comentada, concluída em 2018, de uma obra absolutamente clássica do repertório cultural ocidental. Mais ainda, trata-se de obra que impõe ampla gama de desafios a seus tradutores, entre os quais cabe destacar: as marcadas diferenças de morfologia e sintaxe entre o latim e o português; a distância temporal que nos separa da obra, com o consequente deslocamento do quadro de referência cultural que confere sentido a muitos dos conceitos usados na obra. O objetivo do encontro é permitir que a pesquisadora exponha os pressupostos que nortearam seu trabalho, bem como os problemas enfrentados e as soluções encontradas. |
| Observações aos interessados: | Não é necessária nenhuma formação prévia em latim. |
EVENTO
| Número de vagas: | 80 |
| Período de inscrição: | 20/05/2019 a 26/05/2019 |
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online |
| Período de realização: |
27/05/2019 a 10/06/2019 |
| Calendário de realização: | Não informado |
| Local de realização: |
EFLCH-Unifesp (Campus Guarulhos) Logradouro: ESTRADA DO CAMINHO VELHO, 333 Bairro: JARDIM NOVA CIDADE CEP: 07252-312 Cidade/Estado: GUARULHOS/SP |
| Pré requisito: | Nenhum |
| Carga horária: | Total: 4 h ( Prática: 0 h - Teórica: 4 h ) |
| Taxas: | Inscrição: Gratuita |
| Processo seletivo: | Não há |
| Parceria/Convênio: | Não |
| Mais informações: | Não há |
| Site de divulgação: | https://lelpratunifesp.wixsite.com/website |
| Programa preliminar: | Visualizar |
INFORMAÇÕES DE CONTATO
| Nome do contato: | Secretaria do Departamento de Filosofia |
| Telefones: |
(11) 5576-4848 - Ramal/VOIP: N/A |
| Email: | erika.damiao@unifesp.br |