INFORMAÇÕES GERAIS
AÇÃO
| Código PROEC: | 23256 |
| Ano Base: | 2023 |
| Título da ação: | Traduções, Adaptações e Transmutações da Obra de E. A. Poe |
| Tipo de ação: | CURSO DE EXTENSÃO |
PERFIL
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | ARTE E CULTURA |
| Caracterização: | ATUALIZAÇÃO |
| Modalidade: | A distância |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | LINGÜÍSTICA, LETRAS E ARTES |
| Área de conhecimento (CNPq): | LITERATURA COMPARADA |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | RENATA PHILIPPOV |
| Resumo: | Delinear um panorama das principais abordagens teóricas a respeito da tradução intersemiótica e da adaptação e oferecer subsídios conceituais básicos para a análise de textos produzidos a partir de processos de tradução intersemiótica e/ou adaptação dos textos literários de Edgar Allan Poe para diferentes mídias. Síntese do conteúdo programático: tradução na concepção de Jakobson;tradução intersemiótica na concepção de Plaza; adaptação como tradução; a perspectiva analítica de Brian McFarlane; adaptação e dialogismo intertextual; adaptação e apropriação na concepção de Sanders; engajamento entre texto e leitor; tradução como criação e crítica; adaptação como leitura transcultural. |
| Observações aos interessados: | Por ser um curso à distância, a plataforma Google Meets será usada para as aulas (atividades síncronas). Todo o material a ser usado (textos teóricos, links para os vídeos) estará disponível em sala virtual na plataforma Google Classroom. Ambos links serão disponibilizados aos inscritos por email a ser enviado pela ministrante do curso. |
CURSO
| Número de vagas: | 30 |
| Período de inscrição: | 06/03/2023 a 20/03/2023 |
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online |
| Período de realização: |
24/03/2023 a 16/06/2023 |
| Calendário de realização: | Não informado |
| Local de realização: | Não informado |
| Pré requisito: | Não informado |
| Carga horária: | Total: 45 h ( Prática: 0 h - Teórica: 45 h ) |
| Taxas: | Inscrição Gratuita |
| Processo seletivo: | Não há |
| Parceria/Convênio: | Não |
| Mais informações: | Não há |
| Site de divulgação: | Não informado |
| Plano de ensino: | Visualizar |
INFORMAÇÕES DE CONTATO
| Nome do contato: | Rafael Kenji Ozeki |
| Telefones: |
(11) 3385-4213 - Ramal/VOIP: N/A |
| Email: | rafael.ozeki@unifesp.br |