INFORMAÇÕES GERAIS
AÇÃO
| Código SIEX: | 24082 |
| Ano Base: | 2023 |
| Título da ação: | Leonardo Bruni e o seu projeto político de tradução |
| Tipo de ação: | EVENTO |
PERFIL
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | ARTE E CULTURA |
| Caracterização: | PALESTRA |
| Modalidade: | A distância |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | ARTES E HUMANIDADES |
| ODS: | Não informado |
| Área de conhecimento (CNPq): | ARTES E HUMANIDADES |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | TALITA JANINE JULIANI |
| Resumo: | A atividade faz parte do Projeto de Extensão intitulado Interlúdios Clássicos, que visa promover uma série de encontros ¿ de natureza variada ¿ a fim de discutir obras da Antiguidade Clássica e suas releituras modernas a partir de diferentes abordagens teóricas. Nestes encontros, gêneros e temas das literaturas e iconografias greco-latinas são debatidos com a comunidade acadêmica e com o público geral interessado. Nesta ação, a Professora Fabrina Magalhães Pinto, da Universidade Federal Fluminense (UFF), ministrará a palestra intitulada Bruni e o seu projeto político de tradução. Uma versão reduzida de seu resumo segue abaixo (ver versão estendida no programa anexo). Resumo: Ja¿ nas suas primeira obras Leonardo Bruni denuncia implicitamente as formas corrompidas da transmissa¿o da li¿ngua grega durante a Idade Me¿dia. É fato comumente aceito que as traduc¿o¿es brunianas abriram as portas para novas traduc¿o¿es no se¿culo XV, impulsionando na Ita¿lia um renovado interesse em traduzir e retraduzir Aristo¿teles, de maneira que ate¿ final do se¿culo quase todo o corpus havia sido traduzido novamente para o latim. Houve muitas razo¿es para que isso ocorresse, histo¿ricas e filolo¿gicas. Ale¿m disso, as aproximac¿o¿es de Bruni com a Antiguidade na¿o se tratam apenas de traduc¿o¿es, comenta¿rios, nem estudos, mas de uma imitac¿a¿o destinada a ¿recriar¿ o texto, trazendo-o de volta ao presente. O que pretendemos destacar e¿ o surgimento no Quattrocento de uma nova linguagem poli¿tica que se desenvolve em paralelo com uma nova forma de se interpretar os antigos e, em particular, Aristóteles. |
| Observações aos interessados: | A ação ocorrerá via plataforma digital (Google Meet) e o link de acesso será enviado aos inscritos via email. |
EVENTO
| Número de vagas: | 100 | ||||||||
| Período de inscrição: | 10/08/2023 a 21/08/2023 | ||||||||
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online | ||||||||
| Período de realização: |
22/08/2023 a 22/08/2023 |
||||||||
| Calendário de realização: |
Para se inscrever em atividades da programação com inscrição avulsa, é necessário estar inscrito na ação principal, acessar dentro do prazo estipulado a ficha de inscrição na área do participante e selecionar a atividade desejada.
|
||||||||
| Local de realização: | Não informado | ||||||||
| Pré requisito: | Não se aplica | ||||||||
| Carga horária: | Total: 2 h ( Prática: 0 h - Teórica: 2 h ) | ||||||||
| Taxas: | Inscrição: Gratuita |
||||||||
| Processo seletivo: | Não há | ||||||||
| Parceria/Convênio: | Não | ||||||||
| Mais informações: | Não há | ||||||||
| Site de divulgação: | Não informado | ||||||||
| Programa preliminar: | Visualizar |
INFORMAÇÕES DE CONTATO
| Nome do contato: | Departamento de Letras |
| Telefones: |
(11) 3385-4100 - Ramal/VOIP: N/A |
| Email: | rafael.ozeki@unifesp.br |