26916 - MINICURSO DE TRADUÇÃO: "Da tradução como criação e como crítica", de Haroldo de Campos
Ano Base: 2024Tipo de ação: EVENTO
Programa preliminar
Programa preliminar: O minicurso ocorrerá em 3 encontros que discutirão os pensamentos sobre o fazer tradutório propostos pelo tradutor e poeta paulista, Haroldo de Campos, em dois ensaios: "Da tradução como criação e como crítica" e "Da transcriação". Os alunos serão convidados a analisar traduções com um novo olhar e a participar da oficina colocando os conceitos em prática.
Objetivos e Resultados Esperados: O minicurso tem como objetivo criar um espaço de debates que dê especial atenção ao tema da tradução sob a perspectiva de estudos centrados na linguagem. Além de ser uma forma de aumentar o número de eventos e estudos relacionados a uma área pouco presente na UNIFESP. O minicurso busca divulgar essa prática à comunidade em geral e, também, construir novos horizontes nesse campo entre pesquisadores em formação (graduandos e pós-graduandos) da UNIFESP e de outras instituições de ensino em âmbito nacional e internacional.
Programação do evento: Programação: Encontro 1:13/01/2025 - 13:00-14:00 Título: Como criação: discussão acerca dos conceitos de "sentença absoluta", de Albrecht Fabri, e de "informação estética", de Max Bense & apresentação dos conceitos de "transcriação" e "isomorfismo" propostos por Haroldo de Campos; Encontro 2:20/01/2025 - 13:00-14:00 Título: Como crítica: discussão acerca da "função crítica" da tradução em Ezra Pound, e sobre a importância da tradução para a constituição de uma tradição literária viva numa dada cultura; Encontro 3:27/01/2025- 13:00-14:00 Título: Oficina de tradução: oficina de tradução trilingue (francês, inglês, espanhol) de poemas selecionados pelos monitores, com a divulgação de uma Pequena Antologia em alguma revista acadêmica.
Estratégias de Divulgação: O evento será divulgado pelas redes sociais do projeto de extensão Leitura, Tradução, Adaptação: novas perspectivas, novos percursos. E também em grupos de mensagens da faculdade e outras divulgações na faculdade como cartazes Instagram:https://www.instagram.com/projetoltaeflch/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D Medium: https://medium.com/@leituratraducaoadaptacao