27462 - Oficina de Tradução Inglês-Português: TV Series Scripts
Ano Base: 2025Tipo de ação: EVENTO
Programa preliminar
Programa preliminar: A Oficina propõe especialmente aos/às estudantes do curso de Letras Português-Inglês (Bacharelado e Licenciatura) um espaço de exercício prático da tradução, uma demanda que tem se mostrado recorrente nas turmas nos últimos anos. Neste segundo ciclo de oferta, centrado na esfera do audiovisual, serão trabalhados trechos de scripts de séries de TV para uso em possíveis legendagens. Estratégias e noções teóricas básicas de tradução serão apresentadas e discutidas ao longo das atividades. Os encontros presenciais, num total de cinco, acontecerão quinzenalmente e no período do entreaulas dos cursos de graduação do campus Guarulhos.
Objetivos e Resultados Esperados: Tem-se como objetivo principal o aperfeiçoamento das habilidades de tradução inglês-português de textos da esfera do audiovisual.
Programação do evento: CRONOGRAMA: * Primeiro Encontro: 09 de maio 2025 ** Segundo Encontro: 23 de maio 2025 *** Terceiro Encontro: 06 de junho 2025 **** Quarto Encontro: 27 de junho 2025 ***** Quinto Encontro: 11 de julho 2025
Estratégias de Divulgação: E-mail; Google Classroom; Instagram; Facebook; WhatsApp