SIEX - Sistema de Informações de Extensão

Programa preliminar: a) apresentação da obra de Rubem Fonseca no Brasil dentro de um panorama biobliográfico do autor, histórico e literário do país; b) leitura e observação de segmentos de textos consagrados que apresentam especificidades sociolinguísticas; c) debate e exercício em busca de soluções tradutórias; d) cotejo das sugestões dos participantes com as opções dos tradutores em língua francesa.

Objetivos e Resultados Esperados: Fornecer aos participantes elementos de cultura histórica e literária nacionais e estrangeiras, conhecer-revisitar a obra de Rubem Fonseca no contexto brasileiro e francês, abordar noções da teoria da recepção e impasses do ato tradutório, estimular a observação e comentário crítico dos estudantes a partir de atividade coletiva.

Programação do evento: 27 de junho - Exposição do contexto histórico brasileiro nos anos 50, 70 e 80 (século XX); exposição de aspectos bibliográficos do escritor Rubem Fonseca; leitura e análise de textos literários do autor brasileiro. 04 de julho - identificação de elementos sociolinguísticos problemáticos no ato tradutório, cotejo de segmentos literários da obra de Rubem Fonseca (português-francês) com discussão a respeito das soluções apresentadas.

Estratégias de Divulgação: Catálogo SIEX da Unifesp e Redes Sociais.