29465 - Oficina de Tradução Inglês-Português: TV Series Scripts
Ano Base: 2026Tipo de ação: EVENTO
Programa preliminar
Programa preliminar: A Oficina é retomada para um novo ciclo de oferta. Dedicada especialmente aos/às estudantes do curso de Letras Português-Inglês (Bacharelado e Licenciatura), mas atendendo igualmente a todos os cursos do campus, constitui-se em um espaço de exercício prático da tradução, demanda que tem se mostrado recorrente nas turmas nos últimos anos. Já em seu quarto semestre, a oficina propõe um trabalho com trechos de scripts de séries de TV para uso em possíveis legendagens. Estratégias e noções teóricas básicas de tradução do audiovisual serão aprofundadas ao longo das atividades, com destaque para o cotejamento entre as traduções dos/das participantes e diferentes versões dos scripts apresentadas por ferramentas de tradução por Inteligência Artificial. Os encontros presenciais, num total de cinco, acontecerão quinzenalmente e no período do entreaulas dos cursos de graduação do campus Guarulhos.
Objetivos e Resultados Esperados: Tem-se como objetivo principal o aperfeiçoamento das habilidades de tradução inglês-português de textos da esfera do audiovisual.
Programação do evento: CRONOGRAMA: * Primeiro Encontro: 16 de abril 2026 ** Segundo Encontro: 30 de abril 2026 *** Terceiro Encontro: 14 de maio 2026 **** Quarto Encontro: 28 de maio 2026 ***** Quinto Encontro: 11 de junho 2026
Estratégias de Divulgação: E-mail; Google Classroom; Instagram; Facebook; WhatsApp; Chat GPT; Google Translator