SIEX - Sistema de Informações de Extensão

INFORMAÇÕES GERAIS

AÇÃO
Código PROEC: 26916
Ano Base: 2024
Título da ação: MINICURSO DE TRADUÇÃO: "Da tradução como criação e como crítica", de Haroldo de Campos
Tipo de ação: EVENTO
PERFIL
Linha programática ou de extensão: Educação Continuada
Área tematica: COMUNICAÇÃO
Caracterização: MINICURSO
Modalidade: Presencial
Grande área de conhecimento (CNPq): LINGÜÍSTICA, LETRAS E ARTES
Área de conhecimento (CNPq): LINGÜÍSTICA
Coordenador (Responsável Técnico Científico): ANA LUIZA RAMAZZINA GHIRARDI
Resumo: Os estudos no campo da tradução têm se ampliado, consolidando e expandindo as possibilidades de investigação nesse campo de pesquisa. Este minicurso pretende destrinchar os pensamentos sobre o fazer tradutório de Haroldo de Campos. Serão promovidos três encontros, dois abordando temas relevantes de pesquisa nesta área e uma oficina de tradução tendo leitura prévia antes dos dois primeiros encontros. Esta ação se insere no esforço de ampliar as possibilidades de atividades de extensão, propagando as ideias além dos muros da universidade. Além disso, é uma forma de ampliar os eventos e estudos sobre tradução no campus. O evento acontecerá na Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da UNIFESP, campus Guarulhos.
Observações aos interessados: Não informado
EVENTO
Número de vagas: 30
Período de inscrição: 16/12/2024 a 13/01/2025
Inscrição: Catálogo Unifesp Online
Período de realização: 13/01/2025 a 27/01/2025
Calendário de realização:

Para se inscrever em atividades da programação com inscrição avulsa, é necessário estar inscrito na ação principal, acessar dentro do prazo estipulado a ficha de inscrição na área do participante e selecionar a atividade desejada.

Período Caracterização Título Inscrições avulsas

13/01/2025 - 13:00 a 14:00

APRESENTAÇÃO DE COMUNICAÇÃO

Como criação: discussão de "sentença absoluta", de Albrecht Fabri, e de "informação estética", de Max Bense & apresentação dos conceitos de "transcriação" e "isomorfismo" , Haroldo de Campos

Não há

20/01/2025 - 13:00 a 14:00

PALESTRA

Como crítica: discussão acerca da "função crítica" da tradução em Ezra Pound, e sobre a importância da tradução para a constituição de uma tradição literária viva numa dada cultura

Não há

27/01/2025 - 13:00 a 14:00

OFICINA/WORKSHOP/LABORATÓRIO

Oficina de tradução trilingue (francês, inglês, espanhol) de poemas selecionados pelos monitores, com a divulgação de uma Pequena Antologia em alguma revista acadêmica

Não há

Local de realização: CAMPUS GUARULHOS
Estrada do Caminho Velho , 333 - Jardim Nova Cidade - GUARULHOS / SP
CEP: 07252-312
Pré requisito: não há
Carga horária: Total: 4 h ( Prática: 1 h - Teórica: 3 h )
Taxas: Inscrição
Gratuita
Processo seletivo: Não há
Parceria/Convênio: Não
Mais informações: Não há
Site de divulgação: https://www.instagram.com/projetoltaeflch/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D
Programa preliminar: Visualizar
INFORMAÇÕES DE CONTATO
Nome do contato: Rafael Kenji Ozeki
Telefones: (11) 3385-4213 - Ramal/VOIP: 6000
Email: rafael.ozeki@unifesp.br
INSCRIÇÃO

Inscrições abertas até 13/01/2025

Para realizar a inscrição na ação, cadastre-se clicando em INSCREVA-SE