INFORMAÇÕES GERAIS
AÇÃO
| Código SIEX: | 27944 |
| Ano Base: | 2025 |
| Título da ação: | Recepção de literatura brasileira na França: o caso Rubem Fonseca (Turma vespertino) |
| Tipo de ação: | EVENTO |
PERFIL
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | EDUCAÇÃO |
| Caracterização: | DIFUSÃO CULTURAL |
| Modalidade: | Presencial |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | LINGÜÍSTICA, LETRAS E ARTES |
| ODS: | Não informado |
| Área de conhecimento (CNPq): | LETRAS |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | MARCIA VALERIA MARTINEZ DE AGUIAR |
| Resumo: | Durante a ditadura militar brasileira, o escritor Rubem Fonseca (cujo centenário é celebrado em 2025) se destaca como um dos autores censurados pelo estado brasileiro. Durante o período, entretanto, obras do autor são traduzidas para outras línguas. Pretende-se em dois encontros contextualizar a obra de Rubem Fonseca no Brasil e observar sua recepção na França e os critérios de eleição dos textos traduzidos para a língua francesa. A partir do cotejo entre realidades políticas, a atividade visa observar os textos, original e traduzido, e analisar sua recepção por parte do tradutor e emitir hipóteses sobre a recepção do leitor. Vamos nos fundamentar na teoria da recepção de Jauss e Iser e recorreremos aos preceitos da teoria da tradução elaborados por Schleiermacher e desenvolvidos por Venuti, que contrapõem a tradução assimiladora/domesticadora à tradução estrangeirizante. A empreitada visa convidar os participantes ao debate sadio e posicionamento crítico sobre o ato tradutório. Assim, será possível detectar se as traduções dos textos para a língua francesa mantêm o impacto provocado pelas obras em língua portuguesa, se os aspectos lingüísticos e sociolingüísticos são adequadamente traduzidos e mantidos e em que medida as opções dos tradutores de Rubem Fonseca revelam (ou não), comprometem (ou não) o contexto sociocultural, o momento histórico-político da cultura de partida e impactam a realidade de chegada. |
| Observações aos interessados: | Não informado |
EVENTO
| Número de vagas: | 30 | ||||||||||||
| Período de inscrição: | 20/06/2025 a 27/06/2025 | ||||||||||||
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online | ||||||||||||
| Período de realização: |
27/06/2025 a 04/07/2025 |
||||||||||||
| Calendário de realização: |
Para se inscrever em atividades da programação com inscrição avulsa, é necessário estar inscrito na ação principal, acessar dentro do prazo estipulado a ficha de inscrição na área do participante e selecionar a atividade desejada.
|
||||||||||||
| Local de realização: |
CAMPUS GUARULHOS Estrada do Caminho Velho , 333 - Jardim Nova Cidade - GUARULHOS / SP CEP: 07252-312 |
||||||||||||
| Pré requisito: | Conhecimentos básicos de língua francesa. | ||||||||||||
| Carga horária: | Total: 6 h ( Prática: 3 h - Teórica: 3 h ) | ||||||||||||
| Taxas: | Inscrição: Gratuita |
||||||||||||
| Processo seletivo: | Não há | ||||||||||||
| Parceria/Convênio: | Não | ||||||||||||
| Mais informações: | Não há | ||||||||||||
| Site de divulgação: | Não informado | ||||||||||||
| Programa preliminar: | Visualizar |
INFORMAÇÕES DE CONTATO
| Nome do contato: | Secretaria Interdepartamental |
| Telefones: |
(11) 3385-4100 - Ramal/VOIP: 6062 |
| Email: | sec.eflch@unifesp.br |