INFORMAÇÕES GERAIS
| Código SIEX: | 29465 |
| Ano Base: | 2026 |
| Título da ação: | Oficina de Tradução Inglês-Português: TV Series Scripts |
| Tipo de ação: | EVENTO |
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | EDUCAÇÃO |
| Caracterização: | OFICINA/WORKSHOP/LABORATÓRIO |
| Modalidade: | Presencial |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | LINGÜÍSTICA, LETRAS E ARTES |
| ODS: | Não informado |
| Área de conhecimento (CNPq): | LINGÜÍSTICA APLICADA |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | CARLOS RENATO LOPES |
| Resumo: | A Oficina é retomada para um novo ciclo de oferta. Dedicada especialmente aos/às estudantes do curso de Letras Português-Inglês (Bacharelado e Licenciatura), mas atendendo igualmente a todos os cursos do campus, constitui-se em um espaço de exercício prático da tradução, demanda que tem se mostrado recorrente nas turmas nos últimos anos. Já em seu quarto semestre, a oficina propõe um trabalho com trechos de scripts de séries de TV para uso em possíveis legendagens. Estratégias e noções teóricas básicas de tradução do audiovisual serão aprofundadas ao longo das atividades, com destaque para o cotejamento entre as traduções dos/das participantes e diferentes versões dos scripts apresentadas por ferramentas de tradução por Inteligência Artificial. Os encontros presenciais, num total de cinco, acontecerão quinzenalmente e no período do entreaulas dos cursos de graduação do campus Guarulhos. |
| Observações aos interessados: | Estudantes de outros cursos do campus podem se inscrever contanto que atendam ao pré-requisito (inglês intermediário). |
| Número de vagas: | 30 | ||||||||||||||||||||||||
| Período de inscrição: | 01/04/2026 a 17/04/2026 | ||||||||||||||||||||||||
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online | ||||||||||||||||||||||||
| Período de realização: |
16/04/2026 a 11/06/2026 |
||||||||||||||||||||||||
| Calendário de realização: |
Para se inscrever em atividades da programação com inscrição avulsa, é necessário estar inscrito na ação principal, acessar dentro do prazo estipulado a ficha de inscrição na área do participante e selecionar a atividade desejada.
|
||||||||||||||||||||||||
| Local de realização: |
CAMPUS GUARULHOS Estrada do Caminho Velho , 333 - Jardim Nova Cidade - GUARULHOS / SP CEP: 07252-312 |
||||||||||||||||||||||||
| Pré requisito: | inglês intermediário | ||||||||||||||||||||||||
| Carga horária: | Total: 5 h ( Prática: 5 h - Teórica: 0 h ) | ||||||||||||||||||||||||
| Taxas: | Inscrição: Gratuita |
||||||||||||||||||||||||
| Processo seletivo: | Não há | ||||||||||||||||||||||||
| Parceria/Convênio: | Não | ||||||||||||||||||||||||
| Mais informações: | Não há | ||||||||||||||||||||||||
| Site de divulgação: | Não informado | ||||||||||||||||||||||||
| Programa preliminar: | Visualizar |
| Nome do contato: | Secretaria Interdepartamental -- Depto. de Letras |
| Telefones: |
(11) 99215-6873 - Ramal/VOIP: N/A |
| Email: | carlos.lopes@unifesp.br |