INFORMAÇÕES GERAIS
| Código SIEX: | 29638 |
| Ano Base: | 2026 |
| Título da ação: | Oficina de Tradução Francês no LELPraT - Laboratório de Estudos de Linguagem e Práticas de Tradução |
| Tipo de ação: | CURSO DE EXTENSÃO |
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | ARTE E CULTURA |
| Caracterização: | INICIAÇÃO |
| Modalidade: | Presencial |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | CIÊNCIAS HUMANAS |
| ODS: | 4 Educação de qualidade |
| Área de conhecimento (CNPq): | FILOSOFIA |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | SILVIO ROSA FILHO |
| Resumo: | A Oficina de Tradução Francês é parte integrante das atividades do LELPraT - Laboratório de Estudos de Linguagem e Práticas de Tradução, órgão do Departamento de Filosofia da EFCLH - Unifesp, com foco no aprimoramento da qualidade do ensino, da pesquisa e da extensão na universidade pública brasileira. A proposta articula a fundamentação das filosofias da linguagem, das antropologias da alteridade e da interculturalidade e o trabalho conceitual que se entrelaça ao pensamento das práticas de tradução. A metodologia baseia-se em uma dinâmica de procedimentos tais como: lida crítica com as fontes, estabelecimento do texto de partida (original), cotejo com traduções disponíveis em vários idiomas, debate acerca das propostas lexicais, sintáticas e de estilo; tentativas de tradução e de revisão crítica; explicitação de pressupostos teóricos. Ao longo do curso, espera-se que os participantes ampliem o rol de seu repertório epistemológico, desenvolvendo percepção de leitura e escrita acadêmica. Como resultado, busca-se acentuar a autonomia dos docentes pesquisadores e dos jovens pesquisadores e fomentar práticas críticas atinentes ao estabelecimento de textos em língua portuguesa. |
| Observações aos interessados: | Não informado |
| Número de vagas: | 40 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Período de inscrição: | 08/04/2026 a 20/04/2026 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Período de realização: |
22/04/2026 a 17/06/2026 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Calendário de realização: |
Para se inscrever em atividades da programação com inscrição avulsa, é necessário estar inscrito na ação principal, acessar dentro do prazo estipulado a ficha de inscrição na área do participante e selecionar a atividade desejada.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Local de realização: |
CAMPUS GUARULHOS Logradouro: ESTRADA DO CAMINHO VELHO, 333 Complemento: CAEC Bairro: JARDIM NOVA CIDADE CEP: 07252-312 Cidade/Estado: GUARULHOS/SP |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pré requisito: | Estudantes dos ensinos médio e superior, educadores da rede pública | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Carga horária: | Total: 20 h ( Prática: 8 h - Teórica: 12 h ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Taxas: | Inscrição: Gratuita Mensalidade: Gratuita |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Processo seletivo: | Não há | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Parceria/Convênio: | Não | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mais informações: | Não há | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Site de divulgação: | Não informado | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Plano de ensino: | Visualizar |
| Nome do contato: | Érika Cristina Damião |
| Telefones: |
(11) 3385-4100 - Ramal/VOIP: 6063 |
| Email: | sec.eflch@unifesp.br |