INFORMAÇÕES GERAIS
| Código SIEX: | 30968 |
| Ano Base: | 2026 |
| Título da ação: | INTRODUÇÃO AO TRABALHO DO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS-PORTUGUÊS: FUNDAMENTOS TEÓRICOS E CONTEXTOS DE ATUAÇÃO |
| Tipo de ação: | CURSO DE EXTENSÃO |
| Linha programática ou de extensão: | Educação Continuada |
| Área tematica: | DIREITOS HUMANOS E JUSTIÇA |
| Caracterização: | TREINAMENTO E QUALIFICAÇÃO PROFISSIONAL |
| Modalidade: | A distância |
| Grande área de conhecimento (CNPq): | LINGÜÍSTICA, LETRAS E ARTES |
| ODS: | 4 Educação de qualidade 10 Redução das desigualdades 16 Paz, justiça e instituições eficazes |
| Área de conhecimento (CNPq): | LINGÜÍSTICA APLICADA |
| Coordenador (Responsável Técnico Científico): | MARCUS VINICIUS BATISTA NASCIMENTO |
| Resumo: | Reconhecida oficialmente pela Lei 10.436/02 como meio legal de comunicação e expressão, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) teve suas diretrizes de difusão social e inclusão da comunidade surda regulamentadas em 2005 pelo Decreto 5.626/05. Um dos principais marcos desse decreto foi a exigência de formação para tradutores e intérpretes de Libras e Língua Portuguesa (TILSP), reforçando a relevância desses profissionais na mediação linguística e no acesso a direitos fundamentais em setores como saúde, educação, cultura e justiça. A regulamentação inicial previa a capacitação por meio de cursos superiores, sequenciais e de educação continuada. Posteriormente, a Lei 12.319/10, modificada pela Lei 14.704/23, e a Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/15) reafirmaram a obrigatoriedade dessa qualificação. Com a atualização de 2023, estabeleceu-se a formação em níveis técnico e superior, além do revezamento compulsório para atuações iguais ou maiores que uma hora. Embora haja um aparato legal consolidado e uma demanda crescente por parte de instituições públicas e privadas devido à maior inserção social dos surdos, as atribuições do TILSP ainda não são amplamente conhecidas. Diante disso, este curso introdutório visa apresentar a tradução e a interpretação de Libras/Português sob a ótica profissional. Amparado nos Estudos da Tradução (ET), Estudos da Interpretação (EI) e Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS), o programa abordará fundamentos teóricos e práticos, além dos cenários atuais de atuação. O curso terá duração de 60 horas distribuídas em três unidades: (i) Unidade 1: Semelhanças e diferenças entre tradução e interpretação; (ii) Unidade 2: Comunidade Surda e suas especificidades enquanto público-alvo da tradução e interpretação da Libras; (ii) Unidade 3: esferas e gêneros da atuação profissional do tradutor e intérprete de Libras-português. A iniciativa é voltada a tradutores e intérpretes sem formação prévia, contratantes, gestores, docentes, familiares de surdos, estudantes de Libras e demais interessados no assunto. |
| Observações aos interessados: | Não informado |
| Número de vagas: | 80 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Período de inscrição: | 14/09/2026 a 06/10/2026 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Inscrição: | Catálogo Unifesp Online | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Período de realização: |
07/10/2026 a 16/12/2026 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Calendário de realização: |
Para se inscrever em atividades da programação com inscrição avulsa, é necessário estar inscrito na ação principal, acessar dentro do prazo estipulado a ficha de inscrição na área do participante e selecionar a atividade desejada.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Local de realização: |
CAMPUS GUARULHOS Estrada do Caminho Velho , 333 - Jardim Nova Cidade - GUARULHOS / SP CEP: 07252-312 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pré requisito: | Não é obrigatório o conhecimento prévio da Libras | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Carga horária: | Total: 40 h ( Prática: 10 h - Teórica: 30 h ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Taxas: | Inscrição: Gratuita Mensalidade: Gratuita |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Processo seletivo: | Não há | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Parceria/Convênio: | Não | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mais informações: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Site de divulgação: | Não informado | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Plano de ensino: | Visualizar |
| Nome do contato: | Marcus Vinicius Batista Nascimento |
| Telefones: |
(11) 98413-0181 - Ramal/VOIP: N/A |
| Email: | mvbnascimento@unifesp.br |